Tuesday, April 26, 2011

ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನಿನ ಮಹಾವೀರರು... (ಭಾಗ-3)

     ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್ ಮೌನವಾಗಿ ದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತ... ಶರಣು ಕೋರುವುದೇ ?...ಅದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗ ಮಾತು... ಇದರಿಂದಲೆ ಎಥೀನಿಯ್ಸ್ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶರಣು ಕೋರಲು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ... ಮಥಾಂದರು ಗಂಡಸುತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು... ಸ್ವಲಿಂಗ ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನೀಚವಾಗಿ ಬೀಗುವುದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ... ‘’ಮಹಾರಾಜರ ಮಾತನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಾಮಂತ್ರಿ ತೇರ’’... ‘ಮಹಾರಾಜ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಕ್ಷೇಮವೆನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ’. ಮಂತ್ರಿ ಮಾತಿಗೆ ಅಸಮದಾನಗೊಂಡ ಮಹಾರಾಜ… ‘’ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ನರಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಸಹನೆಯಲ್ಲ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವೆಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಹ ದ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾರಾಜನ ಮಾತಿಗೆ ದೂತ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತ ‘’ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂಥ ಮಾತೆ ಕೊನೆಯ ಮಾತಾಗಬಾರದು ಆಲೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ’’ ದೂತ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

    ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾಲಡಿಯ ಮಣ್ಣನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತ... ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕ್ಷೇಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತ... ತನ್ನ ಮಡದಿಯ ಅರ್ಥವಾಗದ ನೋಟದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತ... ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುವಂತ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ತಳಮಳದಿಂದರೆ ಉತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಗುಲಾಮರಾಗಕೂಡದು. ಅವರು  ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಬೇಕು’’ ಎಂಬ ಯೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ದೂತನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಬಳಿಯಿಡುತ್ತಾನೆ...  ದೂತ ಒಮ್ಮೆಗೆ ಬಿಚ್ಚಿಬಿದ್ದು ‘’ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್ ಏನಿದು ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚುವರ್ತನೆ. ಕಡ್ಗವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು’’. ಎಂಬ ಗೊಂದಲದ ನುಡಿಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ...

     ‘’ನೀರು. ನೆಲ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದೆಯಲ್ಲ. ಅದು ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿರುವ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಿಗುತ್ತದೆ’’ ತೆಗೆದುಕೊ ಎಂಬ ಆವೇಶದ ನುಡಿಗಳಾಡುತ್ತಾನೆ... ಮಹಾರಾಜ ಇದಕ್ಕೆ ಕಂಪಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೆ ದೂತ ‘’ಬೇಡ ದೂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ರಾಜಕೀಯ ದುತ್ಛರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ’’ ಎಂದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ... ‘’ಸತ್ತ ರಾಜರ ತಲೆ ಬುರುಡೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಶರಣುಕೋರೆನ್ನುತ್ತ. ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದರೆ ನನಗೂ ಇದೆ ದುಸ್ಥಿತಿ ಒದಗಿ ಬರುವುದೆಂಬ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಾಡಿರುವೆ’’... ‘’ನನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಅವಮಾನಿಸಿರುವೆ’’... ‘’ನನ್ನ ದೇಶ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆಂಬ ದರ್ಪದ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯೆ ಹುಚ್ಚರಿಸಿರುವೆ’’... ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಜವಾಬ್ಧಾರನಾಗುತ್ತಿಯೆಂದು ನಾನು ಮೊದಲೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದರೂ... ನೀನು ಅದನ್ನು ದಿಕ್ಕರಿಸಿರುವೆ’’. ಎಂಬ ರೋಷದ ನುಡಿಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ  ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್... 

    ‘’ಇದು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್ ಬೇಡ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಬೇಡ’’ ದೂತ ಗೋಗರೆಯುತ್ತಾನೆ... ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸ್ ತನ್ನ ರಾಣಿಯ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ಆಕೆಯ ಮುಖ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು... ‘’ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವೆ’’ ?..  ಆಗಾದರೆ ‘’ಇದೇ ಕಣೋ ನಮ್ಮ ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ಸ್ ದೇಶದ ನ್ಯಾಯವೆಂದು. ಹಲ್ಲನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತ ದೂತನ ಎದೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಒದೆಯುತ್ತಾನೆ... ದೂತ ಕಂಪನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ ಅವನ ಹಿಂದಿದ್ದ  ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ... ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಲಿಯೋನೈಡರ್ಸನ ಸೈನಿಕರು ಅದೇ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ... 

(ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಥೆ)    ಮುಂದುವರೆಯುವುದು.

2 comments:

ವಿಚಲಿತ... said...

Chennagi moodibaruttide..
Munduvaresi..

ಮನದಾಳದಿಂದ............ said...

Vasant.......
Chennagi baruttide nimma anuvaadita kathana....
munduvareyali....